Una ciudad que se traduce, se desarma y se vuelve a decir.

Entre el guaraní y el castellano, entre el río y el asfalto, entre la historia oficial y las voces que quedaron al margen, Castells escribe una Buenos Aires mestiza, telúrica, popular.

 En esta edición bilingüe (Español/ Jopara- Guaraní) de Amauta&Yaguar, la poesía se vuelve territorio: palabra viva, memoria guaraní, canto de exilio y de fundación.

 «Cuando ustedes tuvieron conciencia / nosotros ya estábamos aquí. / Antes de su propiedad privada.»

 Buenos Aires, Mbairy Mbáire es un gesto político y poético: traducir la ciudad al guaraní, desmontar su mito europeo y recuperar la raíz paraguaya de su historia.